有谁知道中国四大名著的英文翻译以及外国名著的英文名字
四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。
中国四大名著的英文名分别是《WaterMargin》水浒传、《RomanceoftheThreeKingdomsTheThreeKingdomsEra》三国演义、《TheJourneytotheWest》西游记、《ADreamofRedMansions》红楼梦。
头记》，所以也有译作TheStoryoftheStone的；等等。有些是根据题目直 书主题。我国古典名著的洋名。中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早 法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。
四大名著的英文翻译
〖壹〗、四大名著的官方英文名分别是《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）、《Journey to the West》（《西游记》）、《Water Margin》（《水浒传》）和《Romance of the Three Kingdoms》（《三国演义》）。
〖贰〗、中国四大名著的英文翻译如下：《红楼梦》：英文名通常为《The Story of Stone》或《A Dream of Red Mansions/Chamber》。这部小说描绘了贾宝玉和贾家衰落的复杂故事，在西方译作中，有时也被翻译为“红色大楼或房间的梦”。
〖叁〗、《三国演义》有两种翻译版本，一种为Three Kingdoms，另一种为Romance of the Three Kingdoms。这部古典小说描绘了东汉末年到西晋初年的历史，讲述了多个英雄人物的故事。《水浒传》也有两种翻译方式，一种是The Water Margin，另一种是The Outlaws of the Marsh。
〖肆〗、四大名著的英文翻译分别为：《红楼梦》：通常被翻译为Dream of the Red Chamber或The Story of the Stone。《西游记》：常被译为Journey to the West或The Pilgrimage to the West。
搜集几个外国名著书名(英文版).
〖壹〗、《The Old Man and the Sea》（老人与海），《The Count of Monte Cristo》（基督山伯爵），《Robinson Crusoe》（鲁宾逊漂流记），《Uncle Toms Cabin》（汤姆叔叔的小屋），《The Catcher in the Rye》（麦田里的守望者）。
〖贰〗、《麦田里的守望者》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格创作的唯一一部长篇小说，首次出版于1951年。塞林格将故事的起止局限于16岁的中学生霍尔顿·考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内，并借鉴了意识流天马行空的写作方法，充分探索了一个十几岁少年的内心世界。
〖叁〗、《魔戒》《魔戒》（The Lord of the Rings）又译《指环王》，是英国作家、牛津大学教授约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金创作的长篇奇幻小说。该书是《霍比特人》的续作，被公认为近代奇幻文学的鼻祖。经过十二年的创作和四年的修改，《魔戒》于1954年至1955年出版。
〖肆〗、英文书名 原书名：“To Kill a Mockingbird”最早的英文书名是“Go Set a Watchman”，这个书名来源于《圣经》以赛亚书21：6：“For thus hath the Lord said unto me， Go， set a watchman， let him declare what he seeth.”（主这样对我说：你去，设立守望的人，让他宣告所看见的一切。
〖伍〗、《名人传》是文艺复兴的重要文献，作者在1568年的修订版中明确宣告，该书的宗旨就是要叙述“艺术再生的进程”。“再生”一词不仅是瓦氏整部巨著的主题，而且构成了其历史观念和艺术判断标准的基石。
标签： 西方名著英语翻译
